Pas de rollers à l'intérieur.
Ruben, où est le jeu que je t'ai acheté ?
À la maison. Je devais passer la journée au centre aéré.
Au centre aéré ?
- Il était inscrit au centre aéré ? - Plus maintenant.
Quoi ?
Petit.
Viens voir.
Va voir Buzz. Il va te trouver un truc à faire sur Internet.
- Vous êtes drôlement autoritaire. - Allez.
Ruben, pas de rollers à l'intérieur.
Écoute, avec les gosses, il y a parfois des urgences.
Tu n'as pas de gosse, Julio.
Tao en a. J'en ai.
Tu as le gosse de quelqu'un d'autre.
C'est complètement différent.
C'est quoi ce centre aéré ?
C'est axé sur le sport.
J'ai pensé que Ruben pourrait y jouer la journée en toute sécurité.
Mais écoute ça.
L'entraîneur du camp a été condamné pour vol à l'étalage deux...
Attends. Tu veux dire que...
Que tu as fait des recherches illégales sur ce type ?
Non. Sa voiture m'a paru louche. J'ai vérifié le numéro d'immatriculation.
- Ben voyons. - Il avait...
Je veille sur lui jusqu'à ce qu'on retrouve sa mère.
Tu en es où avec sa mère ? Pourquoi ça traîne autant ?
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
J'ai appelé la police mexicaine. J'ai cherché sa famille.
- Je fais tout ce que je peux. - Bien.
Tu sais quoi, Julio ?
Je...
Tu as besoin d'aide.
Lieutenant Andy Flynn, crimes majeurs, bonjour.
Salut, Mikki. Comment vas-tu ?
Ce sont les membres du corps d'une personne ?
Les membres d'un corps ?
Appelle le chef.
Alors...
Une dépouille humaine dans un sac ? Quel genre de sac ?
J'en ai pour un instant.
Merci, inspecteur Mendoza.
Je vous en prie.
Vous êtes sublime.
Merci.
Désolée de vous déranger mais les circonstances l'exigeaient.
- C'est-à-dire ? - Il y a deux mois dans le quartier,
on a trouvé un sac, dans une benne, avec un corps à l'intérieur.
Il manquait la tête et les mains.
On a entré les détails dans le fichier.
Ça ressemble aux meurtres des cartels de San Diego et Phoenix.
Les cartels remplissent des sacs poubelle de corps mutilés ?
Sans tête, ni mains ?
Les mains y étaient. Mais les visages avaient été découpés.
Et il y a trois semaines, on a trouvé un autre sac. Ni tête. Ni mains.
Avec celui-ci, ça fait trois.
Avez-vous trouvé une tête ou des mains ?
Non. Pas de tête.
Je ne sais pas encore pour les mains.
- Laissez-moi vous aider. - Ce n'est pas la peine.
Avez-vous analysé l'ADN des autres corps ?
Oui. Ça n'a rien donné.
Trois victimes. Les autres sont à la morgue, j'imagine ?
Pas de tête, pas de mains, pas d'enterrement.
San Diego, Phoenix et maintenant Los Angeles.
Les activités des cartels semblent remonter vers le nord.
Et on est en plein territoire des gangs.
Le gang de ce quartier est lié avec le cartel ?
Où est l'inspecteur Sanchez ? Et Provenza ?
- Il enquête sur une disparition. - Toujours ?
Les Six Points règnent sur le quartier.
Aucun lien avec les cartels, mais ils peuvent être rivaux.
Mendoza, vous vous prenez pour qui ?
Pardon ?
Vous ne pouvez pas transférer une affaire aux crimes majeures
sans m'en parler.
On a essayé de vous contacter. Vous étiez injoignable.
- C'était urgent et... - Excusez-moi. Une seconde.
En clair, ces deux derniers mois,
vous avez trouvé trois corps mutilés
- dans des sacs poubelle ? - Oui.
J'appellerais ça des crimes majeurs, pas vous ?
Mais c'était à moi de vous prévenir, pas à elle.
Merci beaucoup. On va prendre les choses en main.
Ravie d'avoir pu vous aider et de vous avoir revue.
Merci.
Au fait, bonne chance pour le poste de chef.
Vous seriez encore plus belle derrière un grand bureau.
- De quoi parle-t-elle ? - Je n'en sais rien.
J'ai postulé pour être chef. On en parlera plus tard.
- Vous avez postulé ? - Vous auriez pu me le dire.
Si on se concentrait sur ce que je veux trouver ?
Organisez une fouille pour retrouver les morceaux manquants.
Je ne veux pas voir un chien arriver avec une tête dans la gueule.
Allez. Au travail.
Merci à tous.
Pourquoi avez-vous postulé pour le poste de chef ?
Je lui ai dit de le faire.
Elle a été choisie par les femmes de la police.
Ça m'a paru être une bonne idée.
C'est l'une des 27 milliards de postulants au poste.
Je ne suis pas le favori comme on l'espérait.
Et j'aimerais que ces corps trouvés dans des sacs poubelle
ne fassent pas la une ce soir.
Heureusement, les médias se fichent des meurtres de ce quartier.
Voici la liste des mots que je ne veux pas entendre
au cours de l'enquête : meurtres de cartels mexicains,
sacs d'os,
tueur en série. Je vous conjure d'être discrets.
Mais ils rappellent les meurtres des cartels mexicains.
On dit "mexicain" parce qu'ils ont lieu au Mexique.
On ne sait pas d'où viennent ces victimes, ni qui elles sont.
Je vous présente Inconnu 102, 106 et 107.
Tout ce que je sais, c'est que ce sont des adolescents.
Je n'ai pas fait l'autopsie des autres victimes
mais voyons si je peux trouver quelque chose.
Ont-ils des signes distinctifs ?
À leur peau, je dirais qu'ils sont hispaniques,
mais je ne veux pas être accusé de discrimination raciale.
Ça pouvait être les membres d'un gang.
Mais...
Non, ils n'ont pas de tatouages.
Donc, d'après vous, il n'y a rien.
Pas si vite.
J'ai examiné les radios de la première victime
et j'ai trouvé un truc que l'autre légiste a raté.
- Quoi ? - Une broche visible sur la radio.
Un matériau indétectable sur une radio.
C'est nouveau.
Et ce n'est pas un traitement qu'on peut trouver au Mexique.
Donc, au moins une de nos victimes est de chez nous.
Merci, docteur.
J'ai juste besoin d'une personne disparue
avec une fracture de la cheville ou du pied.
Tu as fini de manger ?
Ces photos des victimes de San Diego et de Phoenix sont atroces.
Crois-moi, après ce que j'ai vu aujourd'hui, je suis blindée.
Et si...
Peux-tu jeter un coup d'œil sur ces dossiers de disparus
pendant que je m'occupe de ceux-là ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?
C'est un ballon de foot avec le visage de la victime cousu dessus.
Une source du FBI nous l'a remise
après la découverte du ballon à Juárez.
L'inspecteur Mendoza ne m'a rien dit.
Qu'a dit Sanchez sur les gangs du quartier ?
Sanchez n'était pas là.
Il cherche toujours la mère de Ruben.
Ça aurait été plus facile si je n'avais pas tué son père.
Je peux t'aider ?
Parles-en à Provenza. S'il te plaît. Je ne veux pas m'en mêler.
- Qui est-ce ? - Un disparu de 17 ans.
Il y a une petite case qui indique une cicatrice à la cheville.
Son nom est Pedro Mota.
Porté disparu par sa mère il y a dix jours.
Retrouvé sur le territoire des Six Points.
C'était une des premières victimes. Sa mort remonte bien à deux mois.
Pourquoi sa mère a-t-elle attendu pour appeler ?
Elle le croyait peut-être en prison. Il en a le profil.
Il a été arrêté pour le viol collectif d'une fille de 12 ans.
Elle n'a pas pu témoigner et Pedro a été acquitté.
Charmant.
Je devrais aller...
Je devrais aller voir sa mère.
J'ai pris les devants. Elle ne va pas tarder.
Voilà une mère que tu auras vite retrouvée.
Merci, lieutenant.
Que les gangs ou les cartels aient tué Pedro
ne tient pas debout.
Pourquoi ?
Les Six Points vendent des médicaments au noir.
OxyContin, Vicodin, Percocet.
C'est tout. Pas de cocaïne. Pas d'herbe.
Quoi qu'il ait fait, je n'y suis pour rien.
Mme Mota ?
Merci d'être venue. Je suis le chef adjoint Johnson.
Allons dans mon bureau. Inspecteurs Sanchez et Gabriel ?
Par ici.
Je n'arrive pas à croire qu'elle ne nous ait pas parlé de sa candidature.
Ce sont des salades politiques. Ça ne nous regarde pas.
Je ne veux plus en entendre parler. Compris ?
- Tu ne vas pas lui en parler ? - Non.
Et toi non plus.
On a assez de soucis comme ça.
Ça m'est égal si vous le retrouvez ou pas. Je me porte mieux sans lui.
Pourquoi avez-vous signalé sa disparition ?
Pour l'argent.
- Quel argent ? - L'assistante sociale a débarqué
à l'improviste pour faire sa petite inspection.
Elle m'a demandé où était Pedro et j'ai dit que je n'en savais rien.
Là, elle a dit qu'elle bloquerait mes allocations
si je ne le signalais pas sa disparition.
Elle m'a sorti : "'C'est un gosse. Il ne devrait pas sortir comme ça."
J'ai donc appelé la police.
Et je continue à toucher mes allocations.
Et je n'ai plus à voir la salle tronche de Pedro.
Quand avez-vous vu sa sale tronche la dernière fois ?
Je ne sais plus.
Au début des vacances. Quelque chose comme ça.
Il y a deux mois. Et vous n'avez pas appelé la police ?
J'ai tout essayé avec Pedro.
Mais il n'écoute jamais. J'en ai ma claque, moi.
Qu'arrivera-t-il à vos allocations si votre fils est mort ?
Mort ?
Pedro n'était pas mort. Il saignait un peu.
Que voulez-vous dire ?
Il s'était battu au couteau.
Et j'ai dû tout lâcher pour le conduire au dispensaire.
Là où on lui a posé une broche à la cheville ?
- Comment le savez-vous ? - Il me faut le nom du dispensaire.
DISPENSAIRE
Pedro Mota.
Oui. Je l'ai soigné. Il avait reçu un coup de couteau.
Et il y avait quelque chose de bizarre. J'ai oublié quoi.
Pedro est un habitué ?
Je m'intéresse à une broche qu'il a à la cheville.
Je sais que vous êtes tenu au secret professionnel.
Donc, j'ai apporté ça et la mère du patient est là.
Peut-on en parler en privé ?
- Bien sûr. - Merci.
Merci.
Eva, pouvez-vous me sortir le dossier de Pedro Mota, je vous prie ?
Vous n'avez pas signalé la blessure de Pedro à la police.
On est dans un quartier difficile.
Si j'appelle la police, ma voiture disparaît.
Docteur ? Le dossier de Pedro Mota.
Merci. Parfait.
Mota, Pedro.
Oui. En effet. Une blessure grave au thorax, au-dessus du foie.
Vous avez dit que quelque chose vous avait surpris.
Je me suis demandé si sa mère ne l'avait pas frappé.
Quelque chose dans son attitude.
- Lui en avez-vous parlé ? - Non. J'ai...
J'ai appris à ne pas être curieux avec les adolescents, ici.
- Ils sont très susceptibles. - Je vois.
La blessure était profonde. Je devais le revoir mais...
- Il n'est jamais revenu ? - Non.
Chaque fois que je l'appelais, sa mère me raccrochait au nez.
Chef, maman commence à s'impatienter.
J'arrive.
Je préférerais que sa mère ne sache pas que...
Ne vous en faites pas. Je ne lui dirai rien.
Et la cheville de Pedro ?
- Il a une broche ? - Ah oui.
Le chirurgien orthopédique la lui a posée l'an dernier.
Le Dr Scott n'est pas là aujourd'hui. Voulez-vous que je l'appelle ?
Non. Mais est-ce que je peux avoir la radio de sa cheville ?
Ainsi que le dossier de Pedro. J'essaie d'identifier le corps.
- Voilà la radio. - Merci.
Et le dossier.
Je peux vous sortir son dossier dentaire. Ce sera plus utile...
Ça ne nous avancerait pas beaucoup. Son visage est...
Ça suffira. Merci beaucoup, docteur.
Ça tient debout.
Avez-vous remarqué une cicatrice sur le thorax ?
Un coup de couteau ?
Pas à gauche. Et le côté droit de son thorax manquait.
Ça et d'autres choses.
- Comme quoi ? - Il manque des organes aux victimes.
Des organes ? Quels organes ?
Quand j'ai commencé à examiner ce qu'il restait des corps hier,
j'ai vu que le premier identifié, Pedro, n'avait plus ni rein, ni foie.
Plus de cœur, j'imagine, même si je ne peux pas le prouver.
Sa tête et ses mains avaient aussi disparu. Donc, ça ne m'a pas frappé.
Puis, ce matin, j'ai vérifié le deuxième sac.
Aucun organe.
Et le corps d'hier ?
Le cœur, le foie, les reins. Disparus.
Vous pensez que ces garçons ont été tués pour leurs organes ?
La cause de la mort est toujours indéterminée.
Mais j'ai bien examiné ces trois corps.
Et les piñatas sont vides.
Vous me cherchiez ?
Où est Ruben ?
Il regarde la télé. Il ne dérange personne.
Du nouveau pour sa mère ?
Eh bien, d'après Ruben, elle est originaire de Manzanillo.
Mon oncle a un ami là-bas qui s'est renseigné.
Aucune trace de Maria Hernandez, mais je continue à chercher.
Voyons ce que vous avez jusque-là.
Tu as piraté mon ordinateur ?
J'essaie de t'aider, Julio.
Tu n'as pas cherché la mère de Ruben.
Tu as cherché des baby-sitters.
Des centre aérés. Et des écoles pour la rentrée.
Il n'y a aucune recherche sur Maria Hernandez. Aucune.
On a épluché tes relevés téléphoniques.
Tu n'as pas appelé le Mexique une seule fois en deux semaines.
Alors, écoute-moi, Julio.
Ruben mérite d'être avec sa mère.
Et sa mère mérite d'être avec lui.
Elle a eu quatre ans pour revenir.
Julio, tu ne la connais même pas.
Elle n'est pas là.
Elle a été expulsée par un agent violeur et assassin.
Elle avait trop peur pour revenir.
Quand on a un enfant, on se débrouille.
Non.
Ruben est mieux avec ma famille et moi.
Et je ne le lui rendrai pas.
Très bien, Tao.
Manzanillo.
Vérifie auprès de Ruben.
Si c'est vrai, on a un point de départ et c'est toujours ça.
Comment va-t-on la rapatrier ?
Je m'en suis occupé.
Et si Julio avait raison ?
Comment sait-on ce qui est le mieux pour Ruben ?
On respecte la loi.
C'est comme ça qu'on décide.
On a le résultat de l'analyse d'ADN de la seconde victime.
- Vous avez un nom ? - Non mais j'ai épluché les dossiers.
Le mort numéro deux avait laissé une casquette dans un cambriolage.
Il y a deux mois, il s'est blessé après avoir tué un vigile.
Le premier sac d'os contient un violeur d'enfant
et le second, un cambrioleur assassin.
Quelqu'un fait une fleur à la ville.
Avec ce que nous a dit Morales,
on dirait que les gangs font du trafic d'organes.
Oui, je me suis renseigné.
Un rein peut atteindre jusqu'à 10 000 $ au marché noir.
Pour un cœur, c'est sans limite. Ça rapporte plus que la cocaïne.
Ça ne va pas ? Ce sont des truands. Ils se contrefichent des organes.
Et la neurochirurgie n'est pas leur truc.
- C'était juste une idée. - Ton idée était ridicule, Tao.
- Lieutenant Tao... - Arrêtez !
Les résultats des autopsies de San Diego et de Phoenix
montrent que les organes sont toujours là.
Nos meurtres n'ont rien à voir avec ça.
Et l'inspecteur Sanchez n'a pas tort.
Je doute que les gangs locaux aient les ressources nécessaires
ou l'expertise pour vendre des reins au marché noir.
Mais qui en est capable ? La voilà, la question. Qui ?
Le réseau de distribution des organes est strictement réglementé.
Chaque État a son propre centre de collecte d'organes.
Ils signalent chaque collecte au réseau de distribution d'organes
qui leur dit où envoyer les cœurs, les foies, etc.
Le système est conçu pour suivre à la trace chaque organe prélevé.
Il est clair que...
Ça ne fonctionne pas très bien.
Comment s'appelle l'organisation de Californie ?
L'Alliance pour la vie est un organisme à but non lucratif.
Vendre des organes est illégal.
Je comprends bien, Mlle Reed.
Mais les assassins s'en fichent.
Et on ne peut pas greffer n'importe quoi sur n'importe qui.
Le donneur et le receveur doivent être compatibles.
Vraiment.
Vous faites tout pour nous compliquer la tâche.
De quelle façon ?
Commençons avec une bonne source d'organes sains :
Les victimes d'homicide.
Les organes de ces victimes peuvent servir de preuves.
Et nous nous devons de...
Il n'y a aucune loi à ce sujet.
La police n'est pas obligée de saisir ces organes.
Et des patients meurent par votre faute.
Mlle Reed, jusqu'ici, j'ai trois victimes
assassinées et découpées en petits morceaux.
Et si c'est nécessaire, je saisirai tous les organes,
y compris ceux que vous êtes censés gérer.
Notre organisation n'est pas impliquée.
Nous avons un système complexe de contrôle
pour empêcher l'introduction d'organes illégaux.
Attendez. Il serait donc impossible d'obtenir une greffe
sans être sur votre liste d'attente ?
Ça figurerait sur notre base de données
mais il y a des dons nominaux.
Des gens qui donnent leur foie ou leur moelle à un patient spécifique.
C'est rare, mais il y a des anges parmi nous.
Mes victimes n'ont pas d'ailes.
Votre base de données
comprend toutes les personnes qui cherchent un donneur ?
Vous allez vouloir voir qui est sur cette liste ?
Non, Mlle Reed. Je veux voir qui n'y est pas.
Que faites-vous ?
On recoupe les bases de données
des demandeurs de greffe du sud de la Californie d'il y a deux mois.
Et on élimine ceux qui attendent encore.
- Pourquoi ? - Parce qu'un rein ou un foie
ou un cœur ne durent pas longtemps.
Donc celui qui a pris ces organes a dû les greffer rapidement.
Et les greffés ne seront plus sur la liste.
Nous y voilà.
Ces deux derniers mois, 319 patients ont disparu de la liste.
Soixante-quatorze sont morts avant la greffe. On peut les éliminer.
Ça en laisse 245 dans la région de Los Angeles qui ont été greffés.
Trente-huit ont reçu des donations nominales.
Regarde 48 heures avant et après la mort présumée de Pedro.
On doit trouver quelqu'un de compatible.
Que diriez-vous d'Oscar Garcia, 16 ans ?
Le même âge que Pedro Mota. Mêmes origines. Oscar a eu un rein.
Lieutenant Flynn, pourriez-vous faire venir Oscar et un de ses parents ?
Une victime a été identifiée et vous n'avez pas prévenu sa mère ?
Elle a mis un mois à déclarer sa disparition.
Ça n'a pas l'air de l'intéresser. Qu'est-ce que...
- Qu'y a-t-il ? - Je vous avais dit d'être discrets.
Et, maintenant, vous parlez de trafic d'organes.
Si on a volé un rein à Oscar, qu'allez-vous faire ? Le récupérer ?
Merci d'être venu, M. Garcia.
On est si fauchés que chaque plein compte.
Que pensez-vous que l'hôpital ait fait de mal ?
Eh bien,
rien, j'espère.
Je vous en prie.
Merci.
Chef adjoint Johnson, voici Jorge et Oscar Garcia.
Bonjour. Je vous remercie d'être venus.
David Gabriel du conseil de l'Ordre. Il est là pour nous aider.
Ça ne devrait pas être long.
On effectue un suivi sur les greffes en Californie du Sud.
Vous savez que c'est très difficile de trouver des organes.
On a reçu quelques plaintes. Mieux vaut prévenir que guérir.
Avant de commencer, comment te sens-tu ? Bien ?
Très bien. Je me suis senti bien tout de suite.
Il va de mieux en mieux.
Dieu merci. Il est méconnaissable.
Vous avez eu de la chance de trouver un donneur nominatif.
Au dernier moment, si j'ai bien compris.
Selon le registre, votre donneur était M. Sancho Ruiz. C'est bien ça ?
C'est le cousin d'Oscar.
- Du côté de sa mère. - Très bien.
Sancho habite-t-il à Los Angeles ?
Non. Il vit au Mexique.
On ne le connaissait même pas. Incroyable, non ?
Quand on l'a trouvé et qu'on a vu qu'on était compatible,
il a dit qu'il était d'accord, car la famille, c'est sacré.
C'est merveilleux.
Dans mon métier, je croise peu de gens comme Sancho.
Comment l'avez-vous retrouvé si vous ne saviez rien de lui ?
Ancêtre.com.
Nous avons beaucoup de famille au Mexique.
Et comment avez-vous contacté Sancho ?
Lui avez-vous parlé au téléphone, par exemple ?
Non, j'ignorais tout de lui jusqu'au moment de l'opération.
Papa craignait de me décevoir.
Après l'opération, je lui ai écrit un mot pour le remercier. Pas vrai ?
Vraiment ? À quelle adresse l'as-tu envoyé ?
Le petit mot ? Tu as l'adresse de Sancho ?
On aimerait beaucoup lui parler.
- Vous savez... - M. Garcia,
j'ai vraiment besoin des coordonnées de Sancho.
Vos questions n'ont rien à voir avec l'opération d'Oscar.
Que se passe-t-il ?
Reprenons depuis le début. Mais je vais vous informer de vos droits.
Ne vous fatiguez pas.
Je ne répondrai à aucune question sans avoir parlé à mon avocat.
Non, merci. Ça nous a beaucoup aidés.
L'avocat de M. Garcia a contacté l'hôpital
où Oscar s'est fait opérer.
Il les a menacés de poursuites s'ils nous remettaient son dossier.
Et les têtes ? Vous les avez retrouvées ?
Ce serait intéressant.
C'est vrai, tu as raison.
Inspecteur Sanchez, et le soi-disant cousin d'Oscar, Sancho ?
Il n'existe pas. Point.
Ruben, ce n'est pas de ton âge.
Va regarder la télé avec Buzz. Buzz.
Je donnerais un de mes reins à Julio s'il en avait besoin.
Il ne pourrait pas donner un rein à Julio comme ça.
Il devrait d'abord subir des examens
pour établir leur compatibilité. Non ?
- Où est le dossier de Pedro Mota ? - Il est là.
Y a-t-il un examen qui n'ait rien à voir avec un coup de couteau
ou une cheville cassée ?
Après l'opération de la cheville, il y a une...
Une angiographie ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec...
Recherche d'anticorps anti-HLA par Luminex.
Parle clairement, Tao. Clairement.
C'est un examen qui permet de déterminer la taille
et la viabilité des organes en vue de greffes.
Examen prescrit par un Dr Navarro.
- Dr Navarro ? - Il est bénévole au dispensaire.
Sinon, où travaille-t-il ?
Dr Luis Navarro. Chirurgien en transplantation.
Il travaille à l'hôpital St. Sebastian.
Service de Réa, salle 1.
M. et Mme Witten ?
Tout ira bien, d'accord ?
Tout va bien se passer.
Excusez-moi.
- Vous attendez le Dr Navarro ? - Oui.
Oui. Il est là ?
Pas encore. Il ne va pas tarder. J'ai d'autres questions à vous poser.
- C'est une blague ? - Très simples.
Le nom de votre fille, l'organe qu'elle reçoit, la durée de...
Mary Witten. Un cœur. Elle attend depuis des mois.
Des mois.
On avait presque perdu espoir.
Et le Dr Navarro nous a appelés et nous a dit de nous préparer.
C'est atroce pour l'autre famille. Mais, pour nous, c'est un miracle.
Si ce cœur pouvait arriver...
Chef, le Dr Navarro n'est pas...
- Je sais, David. - Chef ? Qui êtes-vous ?
Quand le Dr Navarro vous a-t-il parlé du cœur ?
Il y a deux heures. Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Excusez-moi. Je suis désolée.
N'empêchez pas l'opération. Ma fille n'aura pas de seconde chance.
- On y va. - Pourquoi le cherchez-vous ?
Expliquez-moi.
Ne faites pas de mal à Mary. Mon Dieu.
DISPENSAIRE
Dr Navarro, mains en l'air et éloignez-vous de cette table.
Désolé, je ne peux pas. Ce bloc opératoire est stérile.
L'ouvrir compromettrait l'opération.
C'est bien le but.
Mains en l'air ou je tire.
Visez ma tête, je suis donneur d'organes.
Ce garçon est mort.
Son cerveau, aussi petit soit-il, est mort.
Et son cœur
s'est arrêté de battre.
Il n'a plus ni reins, ni foie. Son pronostic vital est nul.
N'essayez pas d'entrer. C'est du Plexiglas.
Si vous tirez, vous risquez de vous blesser. Il est mort.
Il faut un code numérique. Bon courage.
Inspecteur Gabriel, montez sur la chaise et vérifiez le corps.
La vie d'une fillette dépend de cette soirée.
Mary Witten ?
Si ces hommes entrent ici avant que j'aie terminé, elle mourra.
Le cœur ne bat pas. Le gosse est mort. Il est mort.
Sortez vos téléphones. Filmez-moi cette scène.
Vous êtes dans un sale pétrin.
Quel genre de pétrin ?
Vous avez tué Pedro et on vous a vu tuer cet homme.
En êtes-vous bien sûre ?
Parce que, selon moi, il est mort d'une hémorragie cérébrale.
C'est ce que dira votre légiste.
Vous voulez me faire perdre du temps ? Je peux en faire autant.
Ce cœur est viable combien de temps ? Trois heures ? Quatre ?
On restera ici tant que vous ne coopérerez pas.
Souvenez-vous, la vie d'une enfant dépend de l'issue de cette soirée.
Chef, je ne peux pas prendre ce genre de décision.
- Ces organes sont des preuves. - Laisse-moi faire.
Vous voulez que Mary ait ce cœur ? Alors, répondez-moi.
Je veux la liste de vos victimes et des greffés.
Vous demandez les mauvaises listes.
Et la liste des victimes qu'ils ont laissées derrière eux ?
Inspecteur Gabriel, demandez du renfort. Ouvrez-moi cette porte.
Attendez. S'il vous plaît.
Je vous dirai tout. Mais jurez-moi que Mary Witten aura ce cœur.
Répondez-moi et je ferai ce que je peux pour vos patients.
Combien de patients avez-vous opéré comme ça ?
Avec Miguel, cinq.
Le premier était une victime des Six Points.
Il était mort et compatible avec un patient.
Je l'ai maintenu en vie pour les tests.
Puis, j'ai prélevé son foie pour sauver une autre vie.
Et ça m'a donné une idée.
Je doute que vous mesuriez la difficulté de ce que je fais,
mais peu de médecins...
Comment avez-vous fait pour régulariser le don d'organe ?
Avec des faux et quelques amis
des 11 hôpitaux de Californie du Sud
qui en ont assez de voir des gens honnêtes mourir...
Je veux des noms, pas des sermons.
Je prétends que l'organe vient de victimes d'homicides.
- Docteur. - Vous essayez de gagner du temps.
J'ai tout mon temps. Mais combien de temps tiendra Mary ?
Sur mon ordinateur, là, vous trouverez des noms
et les analyses de mes receveurs potentiels et de leurs donneurs.
D'autres donneurs ? Vous espériez continuer ?
Deux de plus, oui.
Vous avez commencé par vous servir du meurtre d'un autre.
Mais Pedro Mota n'était pas mort.
Pedro Mota avait reçu un coup de couteau.
Mais il était déjà venu. Pour soigner sa cheville.
Oui.
Pedro Mota
a organisé le viol collectif d'une fillette de 12 ans.
En rentrant du travail, sa mère a trouvé six ados dans son jardin
qui prenaient leur tour sur sa fille.
En appelant la police, elle a vu que l'un d'eux était blessé.
Il boitait.
Pendant que je soignais sa fille
pour des choses innommables,
qui débarque chez nous avec une cheville cassée ?
Pedro Mota.
Grâce à un certain anesthésiant,
j'ai rendu Pedro très bavard.
Pendant que j'en faisais un membre utile de notre société,
il m'a donné les noms de ses petits copains violeurs.
Et cette hache ?
Je m'en suis servi au cours du processus post-opératoire
pour maquiller les corps en victimes des cartels. Pour vous duper.
Quand je vous ai remis le dossier de Pedro, j'ai su que le temps pressait.
Et presse toujours.
Cette victime est aussi un des violeurs ?
Cette victime ?
Très bien.
Oui.
J'ai appelé Miguel pour lui dire qu'il souffrait d'une MST.
Pendant qu'il râlait contre les salopes du quartier,
je lui ai fait une piqûre.
Je ne crois pas devoir expliquer à la police comment ça marche.
Pourquoi n'avez-vous pas appelé la police ?
Vous ne vous êtes pas battus pour sauver cette petite fille.
Vous n'avez pas vu sa tête doubler de volume.
Elle ne reconnaît même plus sa mère
et encore moins les six monstres qui l'ont mutilée.
Il n'y avait pas d'ADN.
J'ai vérifié. Rien.
Que j'appelle la police ? Qu'auriez-vous fait ?
Vous ne commandez pas ici.
Quand comptiez-vous vous arrêter ?
Vous éliminez les suspects d'un viol et qui après ?
Les trafiquants de drogue ? Les voleurs ? Les chauffards ?
Écoutez-moi.
Il y a encore deux monstres en liberté.
Donnez-moi un an.
Et vous verrez.
Je peux assainir ce quartier mieux que vous.
Qui vous a donné le droit de jouer Dieu ?
Le poste était vacant.
Et je l'ai pris.
Maintenant,
j'ai rempli ma part du contrat. J'ai tout avoué.
Mary Witten aura-t-elle son cœur ? Ou le garderez-vous comme preuve ?
Tiens, tiens.
Qui joue à Dieu maintenant ?
On a trouvé les complices de Navarro
mais je doute que le procureur les poursuive.
Ce n'est pas à nous d'en décider.
On a souvent pris des décisions de ce genre.
Vous auriez gardé le cœur comme preuve ?
Au moins, on sait où il est.
Oui, Fritzi.
Où es-tu ?
À l'hôpital. J'attends le résultat de la greffe. Où es-tu ?
J'arrive au bureau. J'ai retrouvé la mère de Ruben.
Il fallait le faire.
Occupe-toi de Julio pour moi.
- Tiens-moi au courant. - Compte sur moi.
D'accord.
Tu ne peux pas débuter et espérer gagner du premier coup.
Il faut t'entraîner régulièrement, sinon je te battrai à chaque coup.
Ruben ?
Maman.
Julio, je te présente Maria Hernandez.
Tao l'a retrouvée près de Loreto.
Howard s'est chargé de son rapatriement.
C'est mieux comme ça, Julio.
Merci.
Merci, Julio.
Merci d'avoir retrouvé ma mère.
De rien.
Sois gentil avec elle. C'est ta maman.
Allez, vas-y.
Julio, je te croyais parti.
Je ne suis pas mariée.
Avez-vous un petit ami ?
Non.
Alors accepteriez-vous tous les deux de dîner avec moi ce soir ?
L'agent Howard a sûrement d'autres projets.
Tout à fait.
Merci.
Tu vas adorer Julio. Il m'a emmené au stand de tir avec lui
et il a tiré en plein dans mille à plus de 300 mètres. Comme ça :
[French]